我們中國(guó)人習(xí)慣用自己的語(yǔ)法，邏輯思維帶到了英語(yǔ)上，讓英語(yǔ)表達(dá)帶上中文的痕跡，這就是中式英語(yǔ)，以及有些英語(yǔ)表達(dá)我們應(yīng)用得非常的廣泛，失去了英語(yǔ)的原汁原味，成為了中式英語(yǔ)水平的代表。每天學(xué)點(diǎn)英語(yǔ)口語(yǔ)和大家分享一下一些典型的中式英語(yǔ)表達(dá)的地道英語(yǔ)表達(dá)。
中式英語(yǔ)和地道英語(yǔ)
好好學(xué)習(xí)，天天向上 中式英語(yǔ)：Good good study.day day up./地道英語(yǔ)：Study hard and being outstanding.
不三不四 中式英語(yǔ)：No three no four./地道英語(yǔ)：Neither fish,flesh nor fowl；Neither one thing nor the other.
人山人海 中式英語(yǔ)：People mountain people sea./地道英語(yǔ)：Huge crowds of people；A sea of people.
馬馬虎虎 中式英語(yǔ)：Horse horse tiger tiger./英式英語(yǔ)：Just so so；Careless.
你試試看！中式英語(yǔ)：You try try see!/英式英語(yǔ)：Dare you!
一路順風(fēng) 中式英語(yǔ)：One road with wind./英式英語(yǔ)：May a favorable wind send you safely home!I wish you a happy voyage!
愛(ài)誰(shuí)誰(shuí) 中式英語(yǔ)：Love wh who./地道英語(yǔ)：Whoever；no matter who.
心花怒放 中式英語(yǔ)：Heart flower angry open./英式英語(yǔ)：Elated.
彼此彼此中式英語(yǔ)：You me you me./英式英語(yǔ)：We are the same.
七上八下 中式英語(yǔ)：Seven up eight down./英式英語(yǔ)：Upset.
歡迎你到 中：welcome you to.../英：welcome to...
永遠(yuǎn)記得你 中：remember you forever/英：always remember you
祝你有個(gè)... 中：wish you have a.../英：I wish you a...
給你 中：give you/英：here you are
很喜歡... 中：very like.../英：like...very much
真遺憾 中：it's a pity/英：that's too bad/it's a shame（it's a pity說(shuō)法太老）
褲子 中：trousers/英：pants/slacks/jeans
修理 中：mend/英：fix/repair
入口 中：way in/英：entrance
出口 中：way out/英：exit（way out在口語(yǔ)中是crazy的意思）
勤奮 中：diligent/英：hardworking/studious/conscientious
應(yīng)該 中：should/英：must/shall
火鍋 中：chafing dish/英：hot pot
黃頭發(fā) 中：yellow hair/英：blond/blonde（西方人沒(méi)有yellow hair的說(shuō)法）
廁所 中：WC/英：men's room/women'sroom/restroom
大廈 中：mansion/英：center/plaza
馬馬虎虎 中：so-so/英：average/fair/all right/nottoo bad/OK（西方人很少使用so-so）
好吃 中：delicious、英：good/nice/tasty/appetizing（delicious在中國(guó)被濫用）
盡我最大努力 中：try my best/英：try/strive（try的本意就是trymy best）
有名 中：famous/英：well-known/renowned/legendary/popular（famous在中國(guó)被濫用）
滑稽 中：humorous/英：funny/witty/amusing/entertaining
欺騙 中：to cheat/英：to trick/to play a jokeon/to deceive/to rip off
車門 中：the door of the car/英：the car's door
怎么拼? 中：how to spell?/英：how do you spell?
再見 中：bye-bye/英：bye/see you/see youlater/later（bye-bye有些孩子氣）
玩 中：play英：go to/do（play在中國(guó)被濫用）
據(jù)說(shuō) 中：it is said/英：I heard/I read/I was told
等等 中：and so on/英：etc.etcetera
直到現(xiàn)在 中：till now/英：recently/lately/thus far
農(nóng)民 中：peasant/英：farmer
宣傳 中：propaganda/英：information
以上，孩子們擁有掌握地道英語(yǔ)表達(dá)，擁有優(yōu)秀的英語(yǔ)交流表達(dá)能力的機(jī)會(huì)，“浙江省教育廳優(yōu)秀示范單位”，專業(yè)在線少兒英語(yǔ)教育品牌提供英美加外教一對(duì)一課程服務(wù)，原汁原味的英語(yǔ)環(huán)境，充分保證孩子的語(yǔ)言輸入輸出，歡迎免費(fèi)試聽課程。
公眾號(hào)
在線咨詢
電話咨詢
免費(fèi)試聽